Embedded Files
Esta balanza, fabricada con hierro forjado y latón, tiene las siguientes dimensiones: Altura, 80 centímetros, la anchura total incluidos los platos, es de 76,5 cm. La cruz mide 51,5 centímetros de longitud. La altura del conjunto compuesto por la Horquilla, el Calamón y el Fiel, es de 26 cm, el Fiel mide 14,5 cm. Las cadenas miden 48 cm y los platos tienen un diámetro externo de 27,5 cm y una profundidad de 5 cm.
Existen inscripciones en el astil: “P * M * 5” (probablemente “Portata Máxima 5”) en el brazo izquierdo; “Cinque 5” (cinco, indicando 5 kilos). Se observan marcas rectangulares muy desgastadas correspondientes a marcas de verificación.
En ambos platos aparece la inscripción “PORTATA * QUATTRO * CHILOG”, refiriéndose a la máxima capacidad de pesada. En ellos se muestran sellos muy interesantes:
1.- Uno muestra un 312 con corona: sello oficial que se aplicó antes de que la báscula saliera de fábrica. Representa el sello personal del inspector que realizó la inspección.
2.- Escudo de una cruz coronada que se identifica con la casa de Saboya y, debajo, un 128 que corresponde a Melfi, comuna italiana de la provincia de Potenza, en la región de Basilicata (Enlace).
3.- Marca de verificación "09-10" refiriéndose al periodo 1909 - 1910.
Existe también el sello del fabricante, consistente en las iniciales “A R” bajo lo que parece ser una cruz.
Ambos platos presentan refuerzos. El que se muestra está sujeto con cuatro remaches. Las fotografías corresponden al anverso y al reverso del referido plato.
Anverso y reverso del segundo plato, con un refuerzo consistente en una placa de hierro que está perfectamente insertada en elplato mediante recortes en forma de cola de milano.
Detalles del refuerzo: A la izquierda, el anverso y a la derecha, el reverso. Es evidente la mano de un maestro artesano romanero.
Esta balanza cumplió una función doméstica en una finca de recreo del siglo XVIII situada en las afueras de Venecia, que tenía un molino de harina si bien, como se ha indicado anteriormente, al menos los platos se fabricaron en Melfi.
Estos datos han sido revisados amablemente por la Dott.ssa Lia Apparuti (Museo della Bilancia – Curatrice) (Enlace) a quien agradezco su atención y, sobretodo, las valiosas observaciones que ha aportado y que expongo textualmente:
"Prot. del Comune di Campogalliano
3 febbraio 2026
Buonasera professore,
ho letto la scheda nel sito ed ho notato un'incongruenza tra la portata indicata sul giogo e quella indicata sui piatti.
Sul giogo è indicato Portata 5 kg, sui piatti Portata 4 kg. Questo non è possibile. La bilancia non sarebbe stata punzonata. Significa che i piatti non sono quelli originali.
Anche i punzoni che sono stati utilizzati per punzonare le scritte non sono gli stessi (veda la forma diversa della lettera Q).
Ciò non toglie che la bilancia possa essere stata utilizzata in un ambito domestico, ma certamente non se la farina prodotta nel mulino veniva venduta.
Restano invariate tutte le indicazioni date nella mail precedente.
Cari saluti.
dott.ssa Lia Apparuti
Museo della Bilancia - Curatrice".
"Procuraduría del Municipio de Campogalliano
3 de febrero de 2026
Buenas noches, Profesor/a:
Leí la información en el sitio web y observé una discrepancia entre la capacidad indicada en el yugo y la indicada en las placas.
La capacidad indicada en el yugo es de 5 kg, mientras que la indicada en los platos es de 4 kg. Esto no es posible. Las básculas no habrían sido estampadas. Esto significa que los platos no son las originales.
Los sellos utilizados para estampar las inscripciones también son diferentes (véase la forma diferente de la letra Q).
Esto no significa que las básculas no se usaran en un contexto doméstico, pero ciertamente no si la harina producida en el molino se vendía.
Toda la información proporcionada en el correo electrónico anterior se mantiene sin cambios.
Atentamente,
Dra. Lia Apparuti
Museo della Bilancia - Conservadora".
Gracias Dra. Lia Apparuti por sus valiosas observaciones que enriquecen esta página web. Se puede por tanto concluir que la cruz de la balanza no se corresponde con los platos y que, por tanto, el conjunto no pudo ser utilizado para la venta de productos.
Si visita algún (Enlace), ciérrelo para regresar a esta página.
If you visit any (LINK), please close it to return to this page.
Volver a Balanzas. Return to Scales and Balances.
Page updated
Google Sites
Report abuse