Balanza italiana, 60g (1). Italian scales, 60 g (1).

La cruz, mide 16,5 cm. En el centro de la cruz aparece grabado “P. SESSANTA gr”, “2” y 3 sellos que se comentan a continuación. Los platillos tienen 7,2 cm de diámetro y en ellos también está grabado "P. SESSANTAgr" y las mismas tres marcas de la cruz.  Dichas marcas, para mí indescifrables, fueron resueltas por la dott.ssa Lia Apparuti, Museo della Bilanzia (Enlace), a quien siempre agradeceré su amabilidad y buen hacer. Muestro textualmente la información que me envió en italiano y también la traducción de Google en español. 

Prot. del Comune di Campogalliano

8 luglio 2025

Buongiorno professore, ben ritrovato.

A seguire le indico il significato dei vari punzoni

- P. SESSANTA gr.: è la portata massima della bilancia (il peso massimo che era autorizzata a pesare)

- bollo ovale con testa e numero 6: si tratta di un bollo di verifica utilizzato in Italia a partire dal 1948 dopo che l'Italia è diventata un Repubblica. Questo punzone veniva messo prima che la bilancia uscisse dalla fabbrica. Il busto raffigura la Repubblica italiana tra i rami di alloro e quercia. Il numero che compare sotto varia a seconda dell'ufficio metrico, che cambia di provincia in provincia. Il numero 6 corrisponde alla provincia di Varese, in nord Italia, dove tuttora c'è un comparto di aziende che producono bilance.

- PG con in mezzo piccola lancia in cartiglio di forma ovale: è il marchio del costruttore; di solito le lettere sono le iniziali del nome e del cognome ma non son in grado di dirle come si chiamava

- corona con numero 210: è un altro bollo ufficiale che veniva messo prima che la bilancia uscisse dalla fabbrica. Rappresenta un bollo personale del verificatore che ha fatto l'operazione di controllo, 210 è un numero di identificazione (ogni operatore aveva il proprio numero)

- numero 2: è un numero legato alla produzione, non è un bollo di verifica

Non esiti a contattarmi se troverà altre bilance di produzione italiana. 

Cari saluti

Lia Apparuti

Prot. Municipal de Campogalliano

8 de julio de 2025

Buenos días, profesor, bienvenido de nuevo.

A continuación, explicaré el significado de los distintos sellos.

- P. SESSANTA gr.: Esta es la capacidad máxima de la báscula (el peso máximo que estaba autorizada a pesar).

- Sello ovalado con cabeza y número 6: Este es un sello de verificación utilizado en Italia desde 1948, tras la independencia de Italia. Este sello se aplicó antes de que la báscula saliera de fábrica. El busto representa la República Italiana entre ramas de laurel y roble. El número que aparece a continuación varía según la oficina métrica, que varía según la provincia. El número 6 corresponde a la provincia de Varese, en el norte de Italia, donde aún existe un sector de empresas que fabrican básculas.

- PG con una pequeña lanza en el centro en un cartucho ovalado: Esta es la marca del fabricante. Normalmente, las letras son las iniciales del nombre y el apellido, pero no puedo decirle cómo se llamaba. - Corona con el número 210: Este es otro sello oficial que se aplicó antes de que la báscula saliera de fábrica. Representa el sello personal del inspector que realizó la inspección. El 210 es un número de identificación (cada operador tenía su propio número).

- Número 2: Este es un número de producción, no un sello de verificación.

No dude en contactarme si encuentra otras básculas de fabricación italiana.

Atentamente,

Lia Apparuti

Si visita algún (Enlace), ciérrelo para regresar a esta página.

If you visit any (LINK), please close it to return to this page.

Volver a Balanzas.  Return to Scales and Balances.